1
00:00:02,618 --> 00:00:05,019
(فینچ) ما تحت نظر هستیم.

2
00:00:05,021 --> 00:00:07,288
دولت یک سیستم مخفی دارد،

3
00:00:07,290 --> 00:00:11,626
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:11,628 --> 00:00:14,128
من ماشین رو طراحی کردم
برای کشف اقدامات تروریستی،

5
00:00:14,130 --> 00:00:15,963
اما همه چیز را می بیند

6
00:00:15,965 --> 00:00:19,333
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:19,335 --> 00:00:22,369
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط

8
00:00:22,371 --> 00:00:24,471
ما این کار را نمی کنیم.

9
00:00:24,473 --> 00:00:28,976
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

10
00:00:28,978 --> 00:00:30,878
تو هرگز ما را پیدا نخواهی کرد

11
00:00:30,880 --> 00:00:34,849
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست،

12
00:00:34,851 --> 00:00:36,448
ما شما را پیدا خواهیم کرد

13
00:00:36,514 --> 00:00:39,194
<font color="
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl

14
00:00:39,422 --> 00:00:40,923
(خبرنگار مرد) به طور گسترده
نوسان ارزش های بازار

15
00:00:40,925 --> 00:00:42,758
در بورس نیویورک آغاز شد.

16
00:00:42,760 --> 00:00:45,394
تحلیلگران نگران هستند
آن معامله پاسخ فرار

17
00:00:45,396 --> 00:00:49,431
می تواند بازارهای جهانی را تحت تاثیر قرار دهد
به ضررهای بیشتر

18
00:00:49,433 --> 00:00:52,601
[گفتگوهای جمعیت]

19
00:00:54,580 --> 00:00:58,040
من صحبت شما را با ما قبول دارم
رقیب، A.S.I، پایان خوبی نداشت.

20
00:00:58,042 --> 00:00:59,274
شما می توانید این را بگویید.

21
00:00:59,276 --> 00:01:01,176
جنگ سرد ما تازه داغ شد.

22
00:01:01,178 --> 00:01:04,279
سامری در حال از بین بردن بازار است.

23
00:01:04,281 --> 00:01:07,349
ویرانی مالی کمترین خواهد بود
از نگرانی های ما در صورت موفقیت

24
00:01:07,351 --> 00:01:09,651
سقوط در اقتصاد ما
در سراسر جهان موج می زند،

25
00:01:09,653 --> 00:01:11,953
باعث ایجاد چنین آشوبی می شود.

26
00:01:11,955 --> 00:01:17,025
شورش، گرسنگی، جنگ.

27
00:01:17,027 --> 00:01:18,794
چرا گاوصندوق ها ندارند
زمین خورده است؟

28
00:01:18,796 --> 00:01:20,362
<i>(تماشاگر زن)
نگاه کن در حال بازگشت است!</i>

29
00:01:20,364 --> 00:01:24,032
[جمعیت در غوغا]

30
00:01:24,034 --> 00:01:25,600
به همین دلیل است.

31
00:01:25,602 --> 00:01:28,904
ریباندهای موقت برای حفظ
گاوصندوق ها از لگد زدن به داخل.

32
00:01:28,906 --> 00:01:31,940
سامری راه حلی دارد
برای همه چیز

33
00:01:31,942 --> 00:01:33,475
اما این مال اوست

34
00:01:33,477 --> 00:01:35,377
(ریشه) ماشین مشکوک است
ممکن است این روز بیاید،

35
00:01:35,379 --> 00:01:38,079
به همین دلیل او دستور داد
یک هکر برای ساخت این

36
00:01:38,081 --> 00:01:40,448
نرم افزار به عنوان یک اقدام متقابل عمل می کند،

37
00:01:40,450 --> 00:01:43,084
تثبیت بازار در زمان واقعی

38
00:01:43,086 --> 00:01:44,152
<i>اما یک نکته وجود دارد.</i>

39
00:01:44,154 --> 00:01:46,421
باید در سایت مستقر شود.

40
00:01:46,423 --> 00:01:47,722
آسان نخواهد بود.

41
00:01:47,724 --> 00:01:50,191
همه دست به دامن این یکی، هری.

42
00:01:50,193 --> 00:01:51,860
من با آقای ریس تماس خواهم گرفت
و کارآگاه فوسکو،

43
00:01:51,862 --> 00:01:54,529
اما من می ترسم خانم شاو
مشغول اجتناب از شناسایی است

44
00:01:54,531 --> 00:01:56,397
و ذخیره اعداد

45
00:01:56,399 --> 00:01:58,600
زمان برای یک تکلیف جدید است.

46
00:01:58,602 --> 00:02:02,270
آویزونش چطوره، ثمین؟

47
00:02:02,272 --> 00:02:03,972
اوه من روزهای بهتری داشتم

48
00:02:03,974 --> 00:02:06,241
دوست کارگزار من هم اینجاست.

49
00:02:06,243 --> 00:02:11,279
توینکی یا پول اختلاس می کنی هاروی؟

50
00:02:11,281 --> 00:02:12,914
چه خبر؟

51
00:02:12,916 --> 00:02:14,482
میریم بورس

52
00:02:14,484 --> 00:02:16,417
تلاش برای نجات اقتصاد جهان

53
00:02:16,419 --> 00:02:18,419
اوه، به نظر سرگرم کننده است.

54
00:02:18,421 --> 00:02:19,454
آیا این یک دعوت است؟

55
00:02:19,456 --> 00:02:21,055
شانسی نیست

56
00:02:21,057 --> 00:02:22,724
مکان در حال خزیدن خواهد بود
با عوامل سامری

57
00:02:22,726 --> 00:02:24,959
و شما در لیست آنها شماره یک هستید.

58
00:02:24,961 --> 00:02:28,096
اما من به یک لطف نیاز دارم

59
00:02:28,098 --> 00:02:30,932
و به کارت مترو نیاز دارید.

60
00:02:30,934 --> 00:02:36,103
[گزارش های خبری همپوشانی]

61
00:02:37,673 --> 00:02:39,173
[خنده]

62
00:02:39,175 --> 00:02:40,608
آقا، این لمبرت است.

63
00:02:40,610 --> 00:02:43,344
عملیات ظاهر می شود
طبق برنامه پیش برود

64
00:02:43,346 --> 00:02:45,212
بله، پس می بینم.

65
00:02:45,214 --> 00:02:47,281
هر گونه نگرانی از این حرکت
توسط سامری ممکن است خطر کند

66
00:02:47,283 --> 00:02:49,417
خیلی عمومی بودن؟

67
00:02:49,419 --> 00:02:54,288
این جنون ظاهری
روش داره آقای لمبرت

68
00:02:54,290 --> 00:02:57,792
صرفا اولین قدم برای
ایجاد نظم نوین جهانی

69
00:02:57,794 --> 00:03:00,828
چنین تعهدی
بی توجه نخواهد ماند.

70
00:03:00,830 --> 00:03:03,030
ما هم نمی خواهیم.

71
00:03:03,032 --> 00:03:04,365
آقا؟

72
00:03:04,367 --> 00:03:07,434
شرکای ماشین.

73
00:03:07,436 --> 00:03:09,303
آقای فینچ و همکارانش.

74
00:03:09,305 --> 00:03:14,475
من کاملاً انتظار دارم که آنها تلاش کنند
تا کاری را که شروع کرده ایم متوقف کنیم.

75
00:03:14,477 --> 00:03:20,414
و وقتی این کار را انجام دهند، خواهند کرد
در یک بیداری بی ادبانه باشید

76
00:03:28,923 --> 00:03:31,425
ما تماس گرفتیم
از مرکز فرماندهی مرکزی شما

77
00:03:31,427 --> 00:03:34,795
که دوربین های لابی شما
به درستی کار نمی کردند

78
00:03:34,797 --> 00:03:36,130
تکنسین من باید بررسی کند.

79
00:03:36,132 --> 00:03:39,933
دوربین ها به خوبی کار می کنند.

80
00:03:39,935 --> 00:03:42,136
ها؟

81
00:03:42,138 --> 00:03:45,739
(ریس) ما آن را بیرون آوردیم
دوربین همانطور که شما درخواست کردید

82
00:03:45,741 --> 00:03:48,675
من با لیونل هستم
در ورودی سرویس

83
00:03:48,677 --> 00:03:51,078
باید عاشق جایی باشد که یک نشان بتواند شما را به دست آورد.

84
00:03:51,080 --> 00:03:52,446
یک دقیقه نمی شود.

85
00:04:02,890 --> 00:04:05,759
خوب
اکنون فقط باید تأیید کنیم

86
00:04:05,761 --> 00:04:08,395
که خوراک در حال رسیدن است
مرکز فرماندهی مرکزی

87
00:04:08,397 --> 00:04:10,764
دیگه بیرون میارم
دوربین ها، فینچ؟

88
00:04:10,766 --> 00:04:12,365
نیازی نیست.

89
00:04:12,367 --> 00:04:13,867
صرافی بسته شده است
سیستم نظارت مداری

90
00:04:13,869 --> 00:04:15,802
که هیچ یک از دستگاه ها نمی توانند به آن دسترسی داشته باشند.

91
00:04:15,804 --> 00:04:19,372
تا حالا؟

92
00:04:19,374 --> 00:04:21,408
من فیدهای نظارت را مسیریابی کردم
برای دادن دستگاه

93
00:04:21,410 --> 00:04:23,143
دسترسی رمزگذاری شده

94
00:04:23,145 --> 00:04:25,879
پس از پر شدن فیدها، او این کار را خواهد کرد
چشم در ساختمان داشته باشید،

95
00:04:25,881 --> 00:04:28,048
اما سامری کور خواهد شد.

96
00:04:37,658 --> 00:04:39,893
(ریس) برای دو نفر دیگر جا دارید؟

97
00:04:46,734 --> 00:04:48,968
این روز همیشه عجیب تر می شود

98
00:04:48,970 --> 00:04:51,170
از دیدنت هم خوشحالم، لیونل.

99
00:04:52,640 --> 00:04:54,140
اگر کسی تلاش می کند
برای ربودن بازار،

100
00:04:54,142 --> 00:04:55,742
آیا نباید به سمت بازار معاملات برویم؟

101
00:04:55,744 --> 00:04:58,578
ده درصد معاملات
روی زمین انجام می شوند.

102
00:04:58,580 --> 00:05:00,413
بقیه به صورت خودکار اجرا می شوند

103
00:05:00,415 --> 00:05:02,715
توسط تجارت با فرکانس بالا
الگوریتم ها

104
00:05:02,717 --> 00:05:04,984
چنین می شود،
این معاملات پردازش می شوند

105
00:05:04,986 --> 00:05:07,520
در سرورهای طبقه پایین

106
00:05:07,522 --> 00:05:11,023
جایی که باید بریم
برای استقرار اقدام متقابل

107
00:05:11,025 --> 00:05:12,392
فقط باید بگذریم

108
00:05:12,394 --> 00:05:14,594
اتاق سرور
اسکنر کف دست بیومتریک

109
00:05:14,596 --> 00:05:17,730
چگونه پیشنهاد می کنید این کار را انجام دهیم؟

110
00:05:17,732 --> 00:05:21,767
با کمی شانس و کمی کمک
از یک دوست

111
00:05:26,239 --> 00:05:28,674
(ریشه) نشان خود را پیدا کردی، شاو؟

112
00:05:28,676 --> 00:05:29,775
به پسر ما چشم دوخت

113
00:05:29,777 --> 00:05:31,644
او چگونه کمک می کند؟

114
00:05:31,646 --> 00:05:34,914
(ریشه) شرکت او همه را اداره می کند
امنیت برای مبادله

115
00:05:34,916 --> 00:05:38,117
و ما باید به دست بیاوریم
وارد اتاق سرور

116
00:05:38,119 --> 00:05:39,285
پس او کلید دارد؟

117
00:05:39,287 --> 00:05:40,529
(ریشه) از انواع.

118
00:05:40,596 --> 00:05:42,496
او کد اداری دارد
که دور می زند

119
00:05:42,498 --> 00:05:44,331
اسکنر کف دست بیومتریک

120
00:05:44,333 --> 00:05:46,967
خوب، حداقل می توانستی
به من چالش داد

121
00:05:46,969 --> 00:05:50,070
اگر باعث می شود احساس بهتری داشته باشید،
ما سریع به آن نیاز خواهیم داشت

122
00:05:50,072 --> 00:05:54,108
آقای تمیز
طرفدار زانوی چپش

123
00:05:54,110 --> 00:05:59,079
مقدار مناسب فشار، او آواز خواهد خواند.

124
00:05:59,081 --> 00:06:01,048
تو حتی نمیدونی من کی هستم، نه؟

125
00:06:01,050 --> 00:06:04,718
در یک روز چه چیزی را از دست دادی
ساخت آن 15 سال طول کشید.

126
00:06:04,720 --> 00:06:06,520
همه ما پیراهن هایمان را گم کردیم.

127
00:06:06,522 --> 00:06:09,022
بازار تا این حد پایین نبوده است
در 85 سال

128
00:06:09,024 --> 00:06:11,625
آره خب این بار

129
00:06:11,627 --> 00:06:14,061
ما آن سواری را خواهیم داشت
پایین با هم

130
00:06:14,063 --> 00:06:16,396
تمام راه.
فقط هیچ کس حرکت نمی کند

131
00:06:16,398 --> 00:06:18,365
قسم می خورم، این قطار را منفجر خواهم کرد
بلند آسمان

132
00:06:18,367 --> 00:06:21,969
[فریاد مسافران]

133
00:06:21,971 --> 00:06:24,838
من باید برگردم
به شما در مورد آن کد.

134
00:06:33,514 --> 00:06:37,951
به روز مدرن خوش آمدید
بورس اوراق بهادار

135
00:06:37,953 --> 00:06:40,353
(ریس) شما به آنها دسترسی دارید
منابع امنیتی هنوز، ریشه؟

136
00:06:40,355 --> 00:06:46,293
تازه آنلاین شدند.

137
00:06:46,295 --> 00:06:48,261
(مارتین) زیرسطح ششم قفل.

138
00:06:56,437 --> 00:07:00,707
چیزی هست،
خانم گروز؟

139
00:07:00,709 --> 00:07:03,910
این یک تله است.

140
00:07:05,679 --> 00:07:09,082
آسانسور قفل است

141
00:07:09,084 --> 00:07:10,084
فوق العاده
حالا چی؟

142
00:07:10,085 --> 00:07:11,784
دنبالم کن

143
00:07:11,786 --> 00:07:14,354
پس از 11 سپتامبر، مبادله شد
بازطراحی شد تا در قرنطینه ادامه یابد

144
00:07:14,356 --> 00:07:17,190
در صورت حمله،
برای دور نگه داشتن رزمندگان

145
00:07:17,192 --> 00:07:19,125
البته چه میهن
امنیت نمی توانست پیش بینی کند

146
00:07:19,127 --> 00:07:21,694
این است که یک روز، سامری
ممکن است از همان سیستم استفاده کند

147
00:07:21,696 --> 00:07:23,563
برای نگه داشتن دشمنانش

148
00:07:23,565 --> 00:07:24,565
فرار کن

149
00:07:24,566 --> 00:07:27,934
[تیراندازی]

150
00:07:27,936 --> 00:07:28,936
اینجوری!

151
00:07:28,937 --> 00:07:31,971
[تیراندازی ادامه دارد]

152
00:07:42,216 --> 00:07:43,749
حداقل گرسنه نمیمیریم

153
00:07:43,751 --> 00:07:46,852
سامری دعوا می خواهد،
من می گویم تاب می رویم پایین.

154
00:07:46,854 --> 00:07:48,120
آلامو را به خاطر بسپار

155
00:07:48,122 --> 00:07:49,488
بیش از آخرین ایستادگی شجاعانه.

156
00:07:49,490 --> 00:07:50,656
ما به یک استراتژی نیاز داریم.

157
00:07:53,260 --> 00:07:56,629
یه کمک کوچولو لطفا

158
00:07:56,631 --> 00:08:00,700
[تیراندازی]

159
00:08:00,702 --> 00:08:01,801
این یک زمان جهنمی برای دستگاه شما است

160
00:08:01,803 --> 00:08:03,436
برای رفتن به فریتز، هارولد.

161
00:08:03,438 --> 00:08:05,004
یک ثانیه به آن فرصت دهید.

162
00:08:05,006 --> 00:08:06,705
خیلی در ذهنش است.

163
00:08:06,707 --> 00:08:09,909
[زمان کند می شود، گفتار کند می شود]

164
00:08:39,448 --> 00:08:42,650
[سیگنال های انتقال]

165
00:09:24,603 --> 00:09:26,837
هی، مرد

166
00:09:26,839 --> 00:09:28,739
پس میخوای بازی کنی یا چی؟

167
00:09:28,741 --> 00:09:32,042
اوه، این از شما خیلی مهربان است،
اما من با یک دوست بازی می کنم.

168
00:09:32,044 --> 00:09:34,912
تو اینجا نشسته ای
ساعتها تنها هستم، رفیق

169
00:09:38,116 --> 00:09:40,217
دوست من کمی خجالتی است.

170
00:09:40,219 --> 00:09:43,153
و تا حدودی بلاتکلیف

171
00:09:53,098 --> 00:09:57,034
فکر کردم منو میخوای
تا به شما یاد بدهم چگونه بازی کنید.

172
00:09:57,036 --> 00:10:00,704
هر حرکت ممکن نشان دهنده
یک بازی متفاوت

173
00:10:00,706 --> 00:10:04,174
یک جهان متفاوت
که در آن حرکت بهتری انجام می دهید.

174
00:10:04,176 --> 00:10:09,070
با حرکت دوم،
72084 بازی ممکن وجود دارد.

175
00:10:09,382 --> 00:10:12,565
تا سوم، 9 میلیون.

176
00:10:12,802 --> 00:10:14,357
تا چهارم...

177
00:10:14,477 --> 00:10:15,586
[لرزش تلفن]

178
00:10:20,279 --> 00:10:21,959
بازی های احتمالی شطرنج بیشتری وجود دارد

179
00:10:21,961 --> 00:10:23,694
از اتم های موجود در جهان.

180
00:10:23,696 --> 00:10:26,963
هیچ کس نمی توانست پیش بینی کند
همه آنها حتی شما

181
00:10:26,965 --> 00:10:30,434
به این معنی که اولین حرکت
می تواند وحشتناک باشد

182
00:10:30,436 --> 00:10:33,236
دورترین نقطه است
از پایان بازی،

183
00:10:33,238 --> 00:10:36,506
یک دریا تقریبا بی نهایت وجود دارد
از امکانات

184
00:10:36,508 --> 00:10:39,242
بین شما و طرف مقابل

185
00:10:39,244 --> 00:10:42,245
بلکه معنی هم دارد
که اگر اشتباه کنی،

186
00:10:42,247 --> 00:10:45,782
یک مقدار تقریبا بی نهایت وجود دارد
از راه های رفع آن

187
00:10:45,784 --> 00:10:50,787
بنابراین شما باید به سادگی استراحت کنید و بازی کنید.

188
00:10:53,958 --> 00:10:55,525
[تلفن می لرزد]

189
00:11:04,402 --> 00:11:06,035
(فینچ) ما به یک استراتژی نیاز داریم.

190
00:11:06,037 --> 00:11:08,905
(ریشه) لطفا کمی کمک کنید.

191
00:11:08,907 --> 00:11:10,306
(ریس) این یک جهنم است
زمان برای ماشین شما

192
00:11:10,308 --> 00:11:11,407
برای رفتن به فریتز هارولد

193
00:11:11,409 --> 00:11:12,609
(فینچ) یک ثانیه به آن فرصت بدهید.

194
00:11:12,611 --> 00:11:15,345
خیلی در ذهنش است.

195
00:11:16,647 --> 00:11:18,281
متوجه شدم.

196
00:11:18,283 --> 00:11:19,382
فهمیدی چی؟

197
00:11:19,384 --> 00:11:20,984
با چه کسی صحبت می کند؟

198
00:11:20,986 --> 00:11:24,253
وقتی آن در را باز می کنیم،
به چپ بپیچ، هارولد

199
00:11:24,255 --> 00:11:27,123
من و تو به
اتاق سرور برای هک سیستم

200
00:11:27,125 --> 00:11:29,692
و بازار را به ثبات برساند.

201
00:11:29,694 --> 00:11:33,463
شما دو... ریس، فوسکو...
راه فرار ما را ایمن کنید

202
00:11:33,465 --> 00:11:35,498
به راست بپیچید،
به اتاق مکانیک بروید،

203
00:11:35,500 --> 00:11:37,467
و کابل کشش را قطع کنید
به قفل آسانسور

204
00:11:37,469 --> 00:11:38,768
چگونه؟

205
00:11:38,770 --> 00:11:40,136
وقتی رسیدی بهت میگه

206
00:11:40,138 --> 00:11:41,138
برویم

207
00:11:41,139 --> 00:11:44,340
[تیراندازی]

208
00:11:51,548 --> 00:11:53,749
آماده رول کردن هستید؟

209
00:11:55,519 --> 00:11:58,721
[نالیدن]

210
00:12:08,432 --> 00:12:10,866
شلیک نکن!

211
00:12:10,868 --> 00:12:11,901
ببین، این یک دگا است.

212
00:12:11,903 --> 00:12:14,036
اصل.

213
00:12:14,038 --> 00:12:17,640
در شخص کاملاً چشمگیر است.

214
00:12:17,642 --> 00:12:19,962
صرفه جویی چه فایده ای دارد
دنیا اگر نتوانید از آن لذت ببرید؟

215
00:12:21,211 --> 00:12:23,212
مراقب باش!

216
00:12:23,214 --> 00:12:24,814
دو هدف سالن "B"
درخواست بازگشت ...

217
00:12:24,815 --> 00:12:26,882
[ناله]

218
00:12:26,884 --> 00:12:30,052
[آه می کشد]

219
00:12:30,920 --> 00:12:33,255
متاسفم

220
00:12:33,257 --> 00:12:38,427
آلفا؟ تانگو؟ گزارش دهید.

221
00:12:38,429 --> 00:12:40,662
خب این خیلی طول نکشید.

222
00:12:40,664 --> 00:12:43,899
مارتین، دو نفر از دستگاه
یاوران کوچک

223
00:12:43,901 --> 00:12:46,435
به نظر می رسد در حال حرکت است
به اتاق سرور

224
00:12:46,437 --> 00:12:48,370
آیا باید آنها را بازیابی کنم، قربان؟

225
00:12:48,372 --> 00:12:53,008
نه، من یک مهمانی خوشامدگویی دیگر خواهم فرستاد.

226
00:12:53,010 --> 00:12:55,010
(گریر) باید مطمئن شوید
بقیه فرار نمی کنند

227
00:12:55,012 --> 00:12:58,280
<i>از هم جدا شوید.
همه خروجی های ممکن را بپوشانید.</i>

228
00:12:58,282 --> 00:12:59,481
و مارتین...

229
00:12:59,483 --> 00:13:00,849
آقا؟

230
00:13:00,851 --> 00:13:03,252
از خودت لذت ببر

231
00:13:03,254 --> 00:13:06,188
[موسیقی الکترونیکی پر تعلیق]

232
00:13:06,190 --> 00:13:13,662
♪ ♪

233
00:13:13,664 --> 00:13:15,597
الان برگرد

234
00:13:15,599 --> 00:13:20,168
♪ ♪

235
00:13:20,170 --> 00:13:22,170
به نظر می رسد ما قرعه کشی کرده ایم
نی کوتاه، شریک.

236
00:13:22,172 --> 00:13:25,407
(مارتین) اف بی آی. خودت را رها کن
اسلحه وگرنه تیراندازی میکنیم

237
00:13:25,409 --> 00:13:27,175
فکر کردم تو DEA هستی

238
00:13:27,177 --> 00:13:30,645
(مارتین) چه اهمیتی دارد؟
از هر طرف شلیک می کنیم.

239
00:13:30,647 --> 00:13:33,782
آلامو را به خاطر بسپار

240
00:13:33,784 --> 00:13:37,152
آخرین باری که تو را در کلیسا دیدم.

241
00:13:37,154 --> 00:13:39,454
باید یه کم بیشتر دعا میکردی

242
00:13:39,456 --> 00:13:43,558
من به جهنم می روم، تو را با خودم می برم.

243
00:13:43,560 --> 00:13:46,361
هی، ریس
شما یک ثانیه دارید؟

244
00:13:46,363 --> 00:13:49,230
(شاو) دارم کمی حال می کنم
مشکل در گرفتن آن کد

245
00:13:49,232 --> 00:13:51,366
متاسفم
من مشغول تهدید به مرگ هستم

246
00:13:51,368 --> 00:13:53,134
به عوامل سامری

247
00:13:57,373 --> 00:14:00,375
[مسافران در وحشت]

248
00:14:00,377 --> 00:14:03,711
هی، تو با جلیقه بمب.

249
00:14:06,015 --> 00:14:09,050
بیا

250
00:14:09,052 --> 00:14:12,553
تو واقعا نمی خواهی صدمه ببینی
این همه آدم الان، شما؟

251
00:14:12,555 --> 00:14:14,255
به طور معمول، من فقط باد می زدم
کاسه زانوهایت را بردار،

252
00:14:14,257 --> 00:14:15,957
اما ممکن است بمب را منفجر کنید،

253
00:14:15,959 --> 00:14:19,427
و این یک ریسک است
من نمیتونم تحمل کنم پس...

254
00:14:19,429 --> 00:14:22,130
یا باید بگیری
از جلیقه ات،

255
00:14:22,132 --> 00:14:23,998
یا فقط یکی رو بین چشمات میذارم

256
00:14:24,000 --> 00:14:26,434
(گوینده زن)
اکنون به برادوی نزدیک شده و ...

257
00:14:30,339 --> 00:14:31,639
چه جهنمی؟

258
00:14:31,641 --> 00:14:35,576
[مسافران در وحشت]

259
00:14:36,878 --> 00:14:39,080
دست ها بالا، حالا!

260
00:14:39,082 --> 00:14:41,382
عزیزم قناری ما رو میاری که بخونه؟

261
00:14:41,384 --> 00:14:42,717
ما به آن کد نیاز داریم.

262
00:14:42,719 --> 00:14:44,885
متاسفم تو خودت هستی

263
00:14:49,825 --> 00:14:51,492
طرح «ب»

264
00:14:51,494 --> 00:14:54,028
ما باید آن را انجام دهیم
به روش قدیمی

265
00:14:54,030 --> 00:14:58,933
هر اتفاقی برای من می افتد، نکن
نصب آن نرم افزار را متوقف کنید.

266
00:14:58,935 --> 00:15:02,603
[صدای زنگ هشدار]

267
00:15:02,605 --> 00:15:04,305
[ناله]

268
00:15:04,307 --> 00:15:05,372
(معاون فناوری اطلاعات) شلیک نکنید!

269
00:15:05,374 --> 00:15:06,574
خرد کن، هارولد.

270
00:15:13,581 --> 00:15:16,817
برای یک ثانیه، خانم گرووز،
فکر کردم ممکنه همه چیز از دست بره

271
00:15:19,921 --> 00:15:23,557
ریشه! تماشا کن...

272
00:15:23,559 --> 00:15:25,559
هارولد!

273
00:15:25,561 --> 00:15:28,495
[موسیقی پیش بینی شده]

274
00:15:28,497 --> 00:15:30,631
♪ ♪

275
00:15:30,633 --> 00:15:33,433
هارولد...

276
00:15:33,435 --> 00:15:36,970
[تنفس سخت]

277
00:15:45,313 --> 00:15:47,914
[نفس]

278
00:15:51,285 --> 00:15:54,187
[موسیقی دراماتیک]

279
00:15:54,189 --> 00:16:02,189
♪ ♪

280
00:16:14,342 --> 00:16:16,776
ما به یک استراتژی نیاز داریم.

281
00:16:16,778 --> 00:16:18,411
[تیراندازی]

282
00:16:18,413 --> 00:16:20,146
یه کمک کوچولو لطفا

283
00:16:22,149 --> 00:16:24,984
[تیراندازی]

284
00:16:24,986 --> 00:16:26,486
این یک زمان جهنمی برای دستگاه شما است

285
00:16:26,488 --> 00:16:28,021
برای رفتن به فریتز، هارولد.

286
00:16:28,023 --> 00:16:29,489
یک ثانیه به آن فرصت دهید.

287
00:16:29,491 --> 00:16:32,258
خیلی در ذهنش است.

288
00:16:32,260 --> 00:16:35,495
[زمان کند می شود،
صحبت کردن در حرکت آهسته]

289
00:16:59,539 --> 00:17:01,039
اوه، این جالب است.

290
00:17:01,041 --> 00:17:03,775
چند حرکت را در نظر گرفتید
آن زمان؟

291
00:17:03,777 --> 00:17:06,711
[تلفن می لرزد]

292
00:17:06,713 --> 00:17:08,747
این خوب است.
تو داری آنها را رد می کنی،

293
00:17:08,749 --> 00:17:12,684
تمرکز روی بیشترین
حرکات احتمالی تهاجمی

294
00:17:14,854 --> 00:17:17,022
[تلفن می لرزد]

295
00:17:19,820 --> 00:17:22,756
من که ندیدم

296
00:17:22,758 --> 00:17:24,391
شما ملکه را دوست دارید، نه؟

297
00:17:24,393 --> 00:17:25,759
او می تواند در هر جهت حرکت کند.

298
00:17:25,761 --> 00:17:27,761
هر چیزی را هدف قرار دهید

299
00:17:27,763 --> 00:17:29,362
هرچند همیشه اینطور نبود.

300
00:17:29,364 --> 00:17:31,364
او قبلا یکی بود
از ضعیف ترین قطعات

301
00:17:31,366 --> 00:17:33,133
آنها شطرنج بازی کردند
در دربار سلطنتی اسپانیا

302
00:17:33,135 --> 00:17:34,634
در قرن 15.

303
00:17:34,636 --> 00:17:35,902
ملکه ایزابلا آزرده خاطر شد.

304
00:17:35,904 --> 00:17:40,173
از مشاورانش پرسید
اگر فکر می کردند او ضعیف است.

305
00:17:41,775 --> 00:17:43,443
پاسخ آنها این بود که او را بسازند

306
00:17:43,445 --> 00:17:46,045
قوی ترین قطعه بازی

307
00:17:46,047 --> 00:17:49,215
[تلفن می لرزد]

308
00:17:52,286 --> 00:17:53,920
هر چند باید مراقب باشی

309
00:17:53,922 --> 00:17:57,590
زیرا در شطرنج،
هرچه یک قطعه قدرتمندتر باشد،

310
00:17:57,592 --> 00:17:59,325
آنها مفیدتر هستند.

311
00:17:59,327 --> 00:18:02,328
نه فقط برای بردن...

312
00:18:02,330 --> 00:18:04,497
[تلفن می لرزد]

313
00:18:05,632 --> 00:18:08,134
اما برای قربانی کردن استفاده شود.

314
00:18:08,136 --> 00:18:13,673
به عنوان یک ترفند.

315
00:18:13,675 --> 00:18:16,843
[تلفن می لرزد]

316
00:18:18,145 --> 00:18:19,912
چند حرکت را در نظر گرفتید
آن زمان؟

317
00:18:19,914 --> 00:18:21,581
[تلفن می لرزد]

318
00:18:21,583 --> 00:18:25,818
یک ثانیه مانند یک بی نهایت است
به شما، اینطور نیست؟

319
00:18:25,820 --> 00:18:30,956
می توانید وقت بگذارید
برای در نظر گرفتن همه چیز

320
00:18:30,958 --> 00:18:32,625
یا تقریباً همه چیز.

321
00:18:32,627 --> 00:18:37,196
میترسم از دستت در بیاد

322
00:18:37,198 --> 00:18:39,365
[تلفن می لرزد]

323
00:18:44,671 --> 00:18:47,873
[زمان کند می شود]

324
00:19:02,722 --> 00:19:03,922
(فینچ) ما به یک استراتژی نیاز داریم.

325
00:19:03,924 --> 00:19:05,524
(ریشه) لطفا کمی کمک کنید.

326
00:19:05,526 --> 00:19:06,592
(ریس) این یک جهنم است
زمان برای ماشین شما

327
00:19:06,594 --> 00:19:08,394
برای رفتن به فریتز، هارولد.

328
00:19:08,396 --> 00:19:11,130
(فینچ) یک لحظه به آن فرصت بده،
خیلی در ذهنش است

329
00:19:13,466 --> 00:19:15,100
متوجه شدم.

330
00:19:15,102 --> 00:19:16,768
با چه کسی صحبت می کند؟

331
00:19:16,770 --> 00:19:19,338
وقتی آن در را باز می کنیم،
شما دو نفر به چپ بپیچید

332
00:19:19,340 --> 00:19:21,206
شما به اتاق سرور می روید
برای هک کردن سیستم

333
00:19:21,208 --> 00:19:23,108
و بازار را به ثبات برساند.

334
00:19:23,110 --> 00:19:24,977
هک؟ من به سختی می توانم بازیابی کنم
ایمیل من

335
00:19:24,979 --> 00:19:27,045
شاید بخواهید به ما کاری بدهید
که کمی کمتر نیاز دارد

336
00:19:27,047 --> 00:19:28,413
مهارت فنی

337
00:19:28,415 --> 00:19:30,382
غیر قابل مذاکره است

338
00:19:30,384 --> 00:19:32,851
ما درست می رویم، هارولد،
تا راه فرارمان را ایمن کنیم

339
00:19:32,853 --> 00:19:34,720
میریم سراغ مکانیک
اتاق و کابل های کششی را قطع کنید

340
00:19:34,722 --> 00:19:36,188
به قفل آسانسور

341
00:19:36,190 --> 00:19:38,390
دقیقاً چگونه این کار را انجام دهیم،
خانم گروز؟

342
00:19:38,392 --> 00:19:40,525
وقتی به آنجا رسیدیم به ما می گوید.

343
00:19:40,527 --> 00:19:43,729
[تیراندازی]

344
00:19:50,103 --> 00:19:54,439
آماده رول کردن هستید؟

345
00:19:54,441 --> 00:19:57,642
[نالیدن]

346
00:20:04,183 --> 00:20:05,417
(مراقب) شلیک نکن!

347
00:20:05,419 --> 00:20:08,353
[موسیقی الکترونیکی پر تعلیق]

348
00:20:08,355 --> 00:20:16,628
♪ ♪

349
00:20:18,531 --> 00:20:22,667
(گریر)
آلفا؟ تانگو؟ گزارش دهید.

350
00:20:22,669 --> 00:20:24,202
(فوسکو) ما اینجا هستیم، قربان.

351
00:20:24,204 --> 00:20:26,070
(مارتین) دستوری دارید رئیس؟

352
00:20:26,072 --> 00:20:27,272
(گریر) نه، طبق برنامه پیش بروید.

353
00:20:27,274 --> 00:20:35,546
♪ ♪

354
00:20:37,316 --> 00:20:38,950
(فینچ) تصور می کنم
سامری در حال نظارت است

355
00:20:38,952 --> 00:20:40,685
سیستم برق ساختمان

356
00:20:40,687 --> 00:20:42,487
وقتی قفل های آسانسور را غیرفعال کردیم،

357
00:20:42,489 --> 00:20:43,921
این موضوع چند ثانیه خواهد بود

358
00:20:43,923 --> 00:20:47,058
قبل از همه عوامل
مکان ما را بدانیم

359
00:20:47,060 --> 00:20:49,627
پس باید راهی پیدا کنیم
برای تامین برق مجدد

360
00:20:49,629 --> 00:20:51,729
ابتدا به آسانسور

361
00:20:51,731 --> 00:20:53,097
آیا او گفت که ما دنبال چه چیزی هستیم؟

362
00:20:53,099 --> 00:20:55,299
فقط اینکه این یک سرگرمی شما بود.

363
00:21:03,041 --> 00:21:08,746
وقتی پسر بودم،
من روی ماشین های قدیمی کار می کردم.

364
00:21:08,748 --> 00:21:11,349
امیدوارم بتونم اینو بگیرم
ژنراتور شروع شد

365
00:21:11,351 --> 00:21:13,351
به نظر می رسد شما دارید
این تحت کنترل

366
00:21:13,353 --> 00:21:15,152
در مورد غیرفعال کردن قفل خواهم دید.

367
00:21:15,154 --> 00:21:18,422
یک دسته آزادسازی دستی وجود دارد
در پشت ترمز

368
00:21:18,424 --> 00:21:20,624
اما آن آسانسور خواهد بود
به شدت محافظت می شود

369
00:21:20,626 --> 00:21:24,161
هارولد، تو از همه مردم باید
بدانید بیش از یک راه وجود دارد

370
00:21:24,163 --> 00:21:26,564
برای پوست یک گربه

371
00:21:26,566 --> 00:21:28,866
[شکستن شیشه]

372
00:21:28,868 --> 00:21:31,068
من برای گربه متاسفم.

373
00:21:35,674 --> 00:21:39,543
زمان رسیدن به کار است.

374
00:21:39,545 --> 00:21:41,078
حالا چی رئیس؟

375
00:21:41,080 --> 00:21:43,547
(شاو) هی، ریس، یک ثانیه وقت داری؟

376
00:21:43,549 --> 00:21:45,516
منم همینو ازت میخواستم

377
00:21:45,518 --> 00:21:46,950
ما به آن کد دور زدن نیاز داریم.

378
00:21:46,952 --> 00:21:48,385
(شاو) اوه، دارم روی آن کار می کنم.

379
00:21:48,387 --> 00:21:51,588
چطوری کم حرف میزنی
روانی در جلیقه بمب؟

380
00:21:54,626 --> 00:21:55,792
(شاو) سلام؟

381
00:21:55,794 --> 00:21:57,561
من روی خط پانچ منتظر بودم.

382
00:21:57,563 --> 00:21:58,896
ریس...

383
00:21:58,898 --> 00:22:01,198
نگاه کنید، اگر برخی از مردان بند
یک بمب به سینه اش،

384
00:22:01,200 --> 00:22:03,300
او باید زندگی خود را باور کند
مهم نیست

385
00:22:03,302 --> 00:22:06,537
فقط... میدونی
او را متقاعد کنید که این کار را می کند.

386
00:22:10,875 --> 00:22:13,577
هی، تو با جلیقه بمب.

387
00:22:16,047 --> 00:22:20,550
من فکر نمی کنم شما واقعاً بخواهید این کار را انجام دهید.

388
00:22:20,552 --> 00:22:25,489
بیا، نمی خواهی صدمه ببینی
این همه آدم الان، شما؟

389
00:22:25,491 --> 00:22:29,793
باید چیزی داشته باشی
برای زندگی کردن، درست است؟

390
00:22:29,795 --> 00:22:32,395
یا... کسی؟

391
00:22:32,397 --> 00:22:34,397
همسر من

392
00:22:34,399 --> 00:22:38,902
او مریض است و اکنون نمی توانم
استطاعت پرداخت قبض های پزشکی او را دارد.

393
00:22:38,904 --> 00:22:42,038
به خاطر این بهانه ی زشت
برای یک انسان

394
00:22:42,040 --> 00:22:44,007
او پس انداز زندگی مرا هدر داد.

395
00:22:44,009 --> 00:22:46,409
و حالا او هدر رفته است
آنچه از زندگی من باقی مانده است

396
00:22:46,411 --> 00:22:48,912
اما لازم نیست مرگ خود را هدر دهید.

397
00:22:48,914 --> 00:22:52,349
اگه میخوای بمیری باشه

398
00:22:52,351 --> 00:22:57,253
اما برای چیزی که دوست داری بمیر.

399
00:22:57,255 --> 00:23:00,623
آیا شما دیوانه هستید؟ اینو شلیک کن
دیوانه قبل از اینکه خیلی دیر شود!

400
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
چه جهنمی؟

401
00:23:02,460 --> 00:23:05,595
نه!

402
00:23:05,597 --> 00:23:09,299
دست ها بالا، حالا!

403
00:23:09,301 --> 00:23:11,100
شاو، خوبی؟

404
00:23:11,102 --> 00:23:16,272
تو خودت هستی

405
00:23:16,274 --> 00:23:17,941
بسیار خوب، ما باید این کار را انجام دهیم

406
00:23:17,943 --> 00:23:21,277
به روش قدیمی

407
00:23:21,279 --> 00:23:25,081
[صدای زنگ هشدار]

408
00:23:25,083 --> 00:23:26,549
(معاون فناوری اطلاعات) شلیک نکنید!

409
00:23:26,551 --> 00:23:29,218
شاید ناتر باتر درست می گفت
برای ما ارسال کنید

410
00:23:39,129 --> 00:23:41,464
باشه عینک
آیا برای هک 101 آماده هستید؟

411
00:23:41,466 --> 00:23:43,833
بسیار خوب، اما کد نسبتا طولانی است.

412
00:23:43,835 --> 00:23:44,934
منو بزن

413
00:23:44,936 --> 00:23:47,870
حروف کوچک "e"، "n"، "v" فاصله،

414
00:23:47,872 --> 00:23:50,373
(فینچ) "x" برابر است، آپاستروف،

415
00:23:50,375 --> 00:23:53,109
براکت چپ، براکت راست،
بریس مجعد چپ، کولون...

416
00:23:53,111 --> 00:23:55,344
فرفری چی؟

417
00:23:55,346 --> 00:23:57,279
برات پیامک میفرستم

418
00:23:57,281 --> 00:24:02,651
(فینچ) این مهم است که شما
دقیقا به متن پایبند باشید

419
00:24:02,653 --> 00:24:03,686
عجله کن لیونل

420
00:24:03,688 --> 00:24:05,688
تو کمک نمیکنی

421
00:24:05,690 --> 00:24:07,356
ما موفق نمی شویم

422
00:24:07,358 --> 00:24:10,192
نه.

423
00:24:10,194 --> 00:24:11,627
ما اردک نشسته ایم.

424
00:24:11,629 --> 00:24:13,462
ما باید پوشش پیدا کنیم.

425
00:24:13,464 --> 00:24:14,730
لیونل، آلامو را یادت هست؟

426
00:24:14,732 --> 00:24:16,198
آره، در موردش چی؟

427
00:24:16,200 --> 00:24:20,736
خوب، شما آن را از دست خواهید داد.

428
00:24:20,738 --> 00:24:22,171
هی، تو چی؟

429
00:24:22,173 --> 00:24:24,239
یکی باید قهرمان بشه

430
00:24:32,215 --> 00:24:33,182
[غرغر می کند]

431
00:24:33,184 --> 00:24:36,118
[موسیقی پرتعلیق]

432
00:24:36,120 --> 00:24:44,393
♪ ♪

433
00:24:45,328 --> 00:24:48,530
[تیراندازی]

434
00:24:57,407 --> 00:24:59,741
شما برای یک مرده خوشحال هستید.

435
00:24:59,743 --> 00:25:01,243
تو داری نارنجک حمل میکنی

436
00:25:01,245 --> 00:25:04,212
مسئله استاندارد سامری.

437
00:25:04,214 --> 00:25:06,882
یعنی همه شما هستید.

438
00:25:14,557 --> 00:25:16,758
[نارنجک منفجر شد]

439
00:25:24,066 --> 00:25:29,504
حالا کدام کابل را کنترل می کند
قفل مکانیکی آسانسور؟

440
00:25:37,780 --> 00:25:42,417
سلام، عزیزم، مشغولی؟

441
00:25:42,419 --> 00:25:43,618
کمی.

442
00:25:43,620 --> 00:25:44,919
از پیش بازی کلامی بگذرید، Root.

443
00:25:44,921 --> 00:25:46,354
چرا زنگ میزنی؟

444
00:25:46,356 --> 00:25:48,323
چند تا دختر نمیتونن
کمی استراحت کنید

445
00:25:48,325 --> 00:25:50,191
از سر کار تا رسیدن؟

446
00:25:50,193 --> 00:25:52,493
من دستگیر شدم و تو
مبارزه با آخرالزمان هوش مصنوعی

447
00:25:52,495 --> 00:25:56,197
بنابراین، نه، ما وقت نداریم به عقب برسیم.

448
00:25:56,199 --> 00:25:58,599
خب نیازی به بی ادبی نیست

449
00:25:58,601 --> 00:26:01,135
من این را ندارم
مکالمه در حال حاضر

450
00:26:01,137 --> 00:26:03,538
(ریشه) وقت نیست
مثل حال، ثمین.

451
00:26:03,540 --> 00:26:06,474
چرا اینقدر از حرف زدن می ترسی
در مورد احساسات شما؟

452
00:26:06,476 --> 00:26:07,942
[تسخیر]

453
00:26:07,944 --> 00:26:09,377
احساسات؟

454
00:26:09,379 --> 00:26:10,611
من یک جامعه شناسی هستم

455
00:26:10,613 --> 00:26:12,046
من احساس ندارم

456
00:26:12,048 --> 00:26:17,185
و من یک قاتل اجیر اصلاح شده هستم.

457
00:26:17,187 --> 00:26:20,254
ما برای یکدیگر عالی هستیم

458
00:26:20,256 --> 00:26:22,323
تو یه روزی اینو میفهمی

459
00:26:23,148 --> 00:26:27,261
ریشه، اگر من و تو بودیم
دو نفر آخر

460
00:26:27,263 --> 00:26:28,863
روی این سیاره...

461
00:26:28,865 --> 00:26:31,132
(ریشه) به طور فزاینده ای
سناریوی قابل قبول

462
00:26:31,134 --> 00:26:33,100
با توجه به برنامه های سامری.

463
00:26:33,102 --> 00:26:36,771
خوب شاید روزی،

464
00:26:36,773 --> 00:26:39,707
وقتی سامری همه را محو می کند...

465
00:26:41,710 --> 00:26:43,711
می توانیم در مورد آن صحبت کنیم

466
00:26:45,380 --> 00:26:47,381
شما می گویید شاید روزی برسد؟

467
00:26:48,517 --> 00:26:49,683
آره، حتما، روت.

468
00:26:49,685 --> 00:26:51,452
شاید روزی

469
00:26:51,454 --> 00:26:52,887
آیا این برای شما کافی است؟

470
00:26:53,955 --> 00:26:57,191
بله ثمین

471
00:27:02,998 --> 00:27:04,798
این برای من به اندازه کافی خوب است.

472
00:27:04,800 --> 00:27:08,002
[تیراندازی]

473
00:27:09,971 --> 00:27:13,040
ریشه؟

474
00:27:13,042 --> 00:27:15,742
ریشه!

475
00:27:33,451 --> 00:27:35,262
این یک زمان جهنمی برای دستگاه شما است

476
00:27:35,264 --> 00:27:36,863
برای رفتن به فریتز، هارولد.

477
00:27:36,865 --> 00:27:38,265
یک ثانیه به آن فرصت دهید.

478
00:27:38,267 --> 00:27:39,633
خیلی در ذهنش است.

479
00:27:39,635 --> 00:27:42,869
[زمان کند می شود،
صحبت کردن در حرکت آهسته]

480
00:27:57,784 --> 00:27:59,051
[سیگنال های انتقال]

481
00:28:00,085 --> 00:28:01,117
(فینچ) ما به یک استراتژی نیاز داریم.

482
00:28:01,119 --> 00:28:02,240
(ریشه) لطفا کمی کمک کنید.

483
00:28:02,350 --> 00:28:03,414
(ریس) این یک جهنم است
زمان برای ماشین شما

484
00:28:03,463 --> 00:28:04,528
برای رفتن به فریتز، هارولد.

485
00:28:04,530 --> 00:28:05,663
(فینچ) یک ثانیه به آن فرصت بدهید.

486
00:28:05,665 --> 00:28:08,299
خیلی در ذهنش است.

487
00:28:09,301 --> 00:28:10,534
متوجه شدم.

488
00:28:10,536 --> 00:28:12,436
فهمیدی چی؟ با چه کسی صحبت می کند؟

489
00:28:12,438 --> 00:28:14,872
وقتی آن در را باز می کنیم،
همه به چپ بپیچند

490
00:28:14,874 --> 00:28:17,575
ما به اتاق سرور می رویم
برای هک کردن سیستم با هم

491
00:28:17,577 --> 00:28:19,310
سپس به صورت تیمی حرکت می کنیم
به اتاق مکانیک

492
00:28:19,312 --> 00:28:21,512
تا راه فرارمان را ایمن کنیم

493
00:28:26,785 --> 00:28:29,219
آماده رول کردن هستید؟

494
00:28:33,124 --> 00:28:34,491
چرا فقط این کار را کردی؟

495
00:28:34,493 --> 00:28:37,161
چرا نه؟
ما در یک شبیه سازی هستیم.

496
00:28:38,930 --> 00:28:41,865
[موسیقی الکترونیکی پر تعلیق]

497
00:28:41,867 --> 00:28:48,138
♪ ♪

498
00:28:50,608 --> 00:28:53,110
(مراقب) شلیک نکن!

499
00:28:53,112 --> 00:28:54,211
ببین، این یک دگا است.

500
00:28:54,213 --> 00:28:56,346
اصل.

501
00:28:56,348 --> 00:28:59,283
[تیراندازی خودکار]

502
00:28:59,285 --> 00:29:07,557
♪ ♪

503
00:29:10,628 --> 00:29:13,330
(شاو)
هی، ریس یک ثانیه دارید؟

504
00:29:13,332 --> 00:29:15,165
من زباله ها را بیرون می آورم.

505
00:29:15,167 --> 00:29:16,600
با شاو صحبت کن

506
00:29:16,602 --> 00:29:19,002
آره
زنگ زدی؟

507
00:29:19,004 --> 00:29:20,937
چطوری با یه پسر حرف میزنی
در جلیقه بمب گذاری؟

508
00:29:20,939 --> 00:29:22,305
و از شوخی هام دریغ کن

509
00:29:22,307 --> 00:29:23,740
خوب، خوب، من یک مرد را در نیرو می شناختم.

510
00:29:23,742 --> 00:29:24,841
او آن را خشن داشت.

511
00:29:24,843 --> 00:29:26,676
در مورد خوردن اسلحه اش صحبت کرد.

512
00:29:26,678 --> 00:29:30,313
تنها چیزی که گفت،
او هرگز اینقدر احساس تنهایی نمی کرد.

513
00:29:30,315 --> 00:29:32,115
پس چطور قانعش کردی
که او نبود؟

514
00:29:32,117 --> 00:29:34,718
من این کار را نکردم. یک گلوله انداخت
از طریق مغزش

515
00:29:34,720 --> 00:29:37,954
موفق باشید.

516
00:29:37,956 --> 00:29:40,523
هی، تو با جلیقه بمب.

517
00:29:40,525 --> 00:29:41,691
اسمت چیه؟

518
00:29:41,693 --> 00:29:43,827
چی؟
اسمش گرگ است

519
00:29:43,829 --> 00:29:45,195
این گری است، ای قطعه رقت انگیز...

520
00:29:45,197 --> 00:29:47,030
<i>باشه، باشه، گری.</i>

521
00:29:47,032 --> 00:29:49,199
من میدونم که تو مرد خوبی هستی

522
00:29:49,201 --> 00:29:52,001
یک مرد آبرومند که افتاده است
در برخی اوقات سخت

523
00:29:52,003 --> 00:29:53,770
آره سخته؟

524
00:29:53,772 --> 00:29:55,572
در مورد آن چه می دانید؟

525
00:29:55,574 --> 00:29:58,708
میدونم خیلیا دارن میرن
بعد از امروز اینجا درد می کشم

526
00:29:58,710 --> 00:30:00,109
این مرد را بگیر

527
00:30:00,111 --> 00:30:01,511
منظورم این است که نگاه کن، توهین نیست،

528
00:30:01,513 --> 00:30:02,712
اما انگار تو را گرفته اند

529
00:30:02,714 --> 00:30:04,914
چندین بار به نظافتچی ها

530
00:30:04,916 --> 00:30:06,516
من محو شده ام

531
00:30:06,518 --> 00:30:09,085
من خوش شانس خواهم بود اگر بتوانم پرداخت کنم
شهریه بچه من...

532
00:30:09,087 --> 00:30:10,520
اگر از اینجا بروم

533
00:30:10,522 --> 00:30:12,855
شما چطور خانم؟
آیا در بازار هستید؟

534
00:30:12,857 --> 00:30:14,757
نه، اما رئیس من فقط باخت
کار امروز او،

535
00:30:14,759 --> 00:30:18,327
و من هم اخراج شدم و این کار را کردم
از سه بچه حمایت کردم

536
00:30:18,329 --> 00:30:20,563
حدس می زنم می توانم حقوق بازنشستگی ام را ببوسم
خداحافظ

537
00:30:20,565 --> 00:30:21,764
لطفا بس کن

538
00:30:21,766 --> 00:30:23,199
ببین گری؟

539
00:30:23,201 --> 00:30:24,600
زندگی مزخرف است

540
00:30:24,602 --> 00:30:26,802
به نسل بشر خوش آمدید.

541
00:30:26,804 --> 00:30:30,773
اما خبر خوب این است که شما تنها نیستید.

542
00:30:33,377 --> 00:30:35,244
آیا شما دیوانه هستید؟
فقط به این دیوانه شلیک کن

543
00:30:35,246 --> 00:30:36,746
هی خفه شو
لعنتی چی میدونی

544
00:30:36,748 --> 00:30:37,747
احمق نباش
بینی خود را از آن دور نگه دارید.

545
00:30:37,749 --> 00:30:39,248
<i>تو چی هستی دیوونه؟</i>

546
00:30:44,988 --> 00:30:47,189
چه جهنمی؟

547
00:30:50,527 --> 00:30:53,462
[تعریض تسکین یافته]

548
00:30:58,802 --> 00:31:01,003
دست ها بالا، حالا!

549
00:31:06,643 --> 00:31:07,743
حالا چی رئیس؟

550
00:31:07,745 --> 00:31:09,678
(شاو) برای آن کد آماده هستید؟

551
00:31:09,680 --> 00:31:12,481
من به دوستمان اجازه می دهم
صحبت را انجام دهید

552
00:31:12,483 --> 00:31:15,384
او بسیار علاقه مند است
در پس انداز مستمری خود

553
00:31:18,888 --> 00:31:20,522
ببخشید

554
00:31:20,524 --> 00:31:23,025
باید یکی قرض بگیریم
از کامپیوترهای شما

555
00:31:33,102 --> 00:31:34,836
با سردی هشدار سادیستی ارائه شد.

556
00:31:34,838 --> 00:31:36,371
استعلام خود بی ارزش
به زمان

557
00:31:36,373 --> 00:31:38,006
برای نفوذ به سیستم ضروری است

558
00:31:38,008 --> 00:31:40,309
پاسخ خنده دار و در عین حال روشنگر.

559
00:31:40,311 --> 00:31:43,312
اعلامیه خفیف آشفته
از اتمام ماموریت

560
00:31:49,485 --> 00:31:51,720
توصیه ملایم برای اقدام بیشتر

561
00:31:56,993 --> 00:31:58,994
احوالپرسی بیش از حد محبت آمیز.

562
00:31:58,996 --> 00:32:01,096
احوالپرسی.

563
00:32:01,098 --> 00:32:04,366
دلیل شفاف برای گفتگو

564
00:32:04,368 --> 00:32:06,668
تلاش آزاردهنده برای منحرف کردن زیرمتن.

565
00:32:06,670 --> 00:32:09,004
آمدن آشکار

566
00:32:09,006 --> 00:32:13,408
حالت تدافعی خجالتی خفیف
در مرز خصومت

567
00:32:14,377 --> 00:32:16,344
علامت شوخ بازیگوشانه.

568
00:32:23,519 --> 00:32:24,853
این منو به عقب میبره

569
00:32:24,855 --> 00:32:26,955
من از بچگی روی ماشین های قدیمی کار می کردم.

570
00:32:26,957 --> 00:32:29,290
<i>(فوسکو) یو، نوتلا، می توانست از دست استفاده کند.</i>

571
00:32:29,292 --> 00:32:31,359
اینجا

572
00:32:34,196 --> 00:32:36,798
کدام کابل را کنترل می کند
قفل مکانیکی آسانسور؟

573
00:32:36,800 --> 00:32:38,466
حلقه شده.

574
00:32:38,468 --> 00:32:40,235
اما قطع کردن آن هشدار می دهد
عوامل سامری

575
00:32:40,237 --> 00:32:44,439
پس صبر کن تا هارولد شروع کنه...

576
00:32:44,441 --> 00:32:45,807
خیلی دیر.

577
00:32:45,809 --> 00:32:48,910
<i>آنها می آیند.</i>

578
00:32:48,912 --> 00:32:51,979
عجله کن هارولد

579
00:32:54,883 --> 00:32:56,551
(فینچ) شما دارید
برق به آسانسور

580
00:32:56,553 --> 00:33:01,088
کابلی که قفل را کنترل می کند را قطع کنید.

581
00:33:01,090 --> 00:33:03,090
لیونل، حالا

582
00:33:03,092 --> 00:33:06,027
[موسیقی پرتعلیق]

583
00:33:06,029 --> 00:33:14,302
♪ ♪

584
00:33:15,437 --> 00:33:18,272
شلیک به سر و توده مرکزی.

585
00:33:18,274 --> 00:33:19,874
روی علامت من

586
00:33:19,876 --> 00:33:20,876
یکی...

587
00:33:20,877 --> 00:33:23,077
دو سه!

588
00:33:27,816 --> 00:33:31,018
[زمان کند می شود]

589
00:33:55,104 --> 00:33:58,106
[تلفن می لرزد]

590
00:33:58,108 --> 00:34:00,842
بله، بله، لازم نیست آن را بمالید.

591
00:34:00,844 --> 00:34:04,112
یک روز بعد از ظهر و شما یک استاد بزرگ هستید.

592
00:34:04,114 --> 00:34:06,248
توجه داشته باشید، شما به دور روبرو خواهید شد
حریفان توانمندتر

593
00:34:06,250 --> 00:34:09,451
از من اگر بری دنبال

594
00:34:14,090 --> 00:34:16,691
[تلفن می لرزد]

595
00:34:16,693 --> 00:34:19,561
خیر
من اینطور فکر نمی کنم.

596
00:34:19,563 --> 00:34:23,465
از من خواستی که به تو شطرنج یاد بدهم
و من این کار را انجام داده ام.

597
00:34:23,467 --> 00:34:26,968
این یک تمرین ذهنی مفید است.

598
00:34:26,970 --> 00:34:28,603
و در طول سالیان متفکران بسیاری

599
00:34:28,605 --> 00:34:31,773
مجذوب آن شده اند.

600
00:34:31,775 --> 00:34:34,209
اما من از بازی کردن لذت نمی برم.

601
00:34:34,211 --> 00:34:35,343
میدونی چرا نه؟

602
00:34:35,345 --> 00:34:37,045
[تلفن می لرزد]

603
00:34:37,047 --> 00:34:38,713
زیرا این یک بازی بود که متولد شد

604
00:34:38,715 --> 00:34:42,450
در دوران بی رحمی،
وقتی زندگی برایش کم بود

605
00:34:42,452 --> 00:34:44,085
و همه معتقد بودند که برخی از مردم

606
00:34:44,087 --> 00:34:46,287
بیش از دیگران ارزش داشتند

607
00:34:46,289 --> 00:34:50,491
پادشاهان و پیاده ها.

608
00:34:50,493 --> 00:34:53,695
من فکر نمی کنم که کسی باشد
بیش از هر کس دیگری ارزش دارد

609
00:34:53,697 --> 00:34:59,333
من به تصمیمات شما حسادت نمی کنم
شما باید بسازید

610
00:34:59,335 --> 00:35:04,038
و یک روز من خواهم رفت، و
شما کسی را نخواهید داشت که با او صحبت کنید

611
00:35:04,040 --> 00:35:09,243
ولی اگه چیزی یادت نره
در غیر این صورت، لطفا این را به خاطر بسپارید

612
00:35:09,245 --> 00:35:12,346
شطرنج فقط یک بازی است.

613
00:35:12,348 --> 00:35:15,316
افراد واقعی تکه تکه نیستند

614
00:35:15,318 --> 00:35:19,420
و شما نمی توانید ارزش بیشتری را تعیین کنید
به برخی از آنها نسبت به دیگران.

615
00:35:19,422 --> 00:35:21,589
نه به من.

616
00:35:21,591 --> 00:35:23,958
نه به کسی.

617
00:35:23,960 --> 00:35:27,361
مردم یک چیز نیستند
که می توانی فداکاری کنی

618
00:35:31,933 --> 00:35:35,369
درس این است که هر کسی
که به دنیا نگاه می کند

619
00:35:35,371 --> 00:35:39,206
انگار بازی شطرنج بود
سزاوار باخت است

620
00:35:50,852 --> 00:35:54,054
[زمان کند می شود]

621
00:36:29,957 --> 00:36:31,391
خیلی برای مردن با شکم پر.

622
00:36:31,393 --> 00:36:33,694
متوجه شدم.

623
00:36:33,696 --> 00:36:36,563
فهمیدی چی؟ با چه کسی صحبت می کند؟

624
00:36:36,565 --> 00:36:39,199
وقتی آن در را باز می کنیم،
همه به چپ بپیچند

625
00:36:39,201 --> 00:36:42,035
ما به اتاق سرور می رویم
برای هک کردن سیستم با هم

626
00:36:42,037 --> 00:36:43,670
سپس به عنوان یک تیم حرکت می کنیم،
به اتاق مکانیک

627
00:36:43,672 --> 00:36:45,438
تا راه فرارمان را ایمن کنیم

628
00:36:45,440 --> 00:36:48,275
شاید باید در نظر بگیریم
جدا شدن

629
00:36:48,277 --> 00:36:51,344
بله، شاید دستگاه این کار را نکرده باشد
از تمام زوایا فکر کرد

630
00:36:51,346 --> 00:36:53,280
به من اعتماد کن

631
00:36:53,282 --> 00:36:55,081
اینها بهترین شانس ما هستند.

632
00:37:02,123 --> 00:37:04,758
آماده رول کردن هستید؟

633
00:37:09,029 --> 00:37:10,930
(مراقب) شلیک نکن!

634
00:37:10,932 --> 00:37:16,336
ببینید، این یک Degas اصلی است.

635
00:37:16,338 --> 00:37:20,106
بعدا از من تشکر میکنی

636
00:37:20,108 --> 00:37:23,309
[تیراندازی خودکار]

637
00:37:25,446 --> 00:37:30,283
چه خوب است که دنیا را نجات می دهد،
هری، اگر نتوانیم از آن لذت ببریم؟

638
00:37:30,285 --> 00:37:32,218
به نسل بشر خوش آمدید.

639
00:37:32,220 --> 00:37:36,422
خبر خوب این است که شما تنها نیستید.

640
00:37:36,424 --> 00:37:38,858
چه جهنمی؟

641
00:37:46,100 --> 00:37:49,902
(شاو) برای آن کد آماده هستید؟

642
00:37:49,904 --> 00:37:52,104
[قفل درب باز می شود]

643
00:38:00,847 --> 00:38:03,516
(خبرنگار مرد) بورس
به طور ناگهانی شروع به تثبیت کرده است

644
00:38:03,518 --> 00:38:06,152
و حتی بعد از آن به آرامی تیک تاک کنید
بعد از ظهر وحشی معامله

645
00:38:06,154 --> 00:38:08,154
[تشویق]

646
00:38:21,801 --> 00:38:23,602
این باعث یادآوری خاطرات می شود.

647
00:38:23,604 --> 00:38:25,538
من از بچگی روی ماشین های قدیمی کار می کردم.

648
00:38:25,540 --> 00:38:27,239
با پدرت

649
00:38:27,241 --> 00:38:31,844
خنده داره همه چی یادمه
او همیشه در مورد ماشین به من یاد داد.

650
00:38:31,846 --> 00:38:34,680
راستش من همه چیز را به یاد دارم
او همیشه به من یاد داد

651
00:38:34,682 --> 00:38:36,715
نگران نباش هارولد

652
00:38:36,717 --> 00:38:40,519
خوب بهش یاد دادی

653
00:38:40,521 --> 00:38:42,087
<i>(فوسکو) یو، کرانچ آجیل موز.</i>

654
00:38:42,089 --> 00:38:44,523
<i>می توان از دست استفاده کرد.</i>

655
00:38:46,459 --> 00:38:49,228
کدام کابل را کنترل می کند
قفل مکانیکی آسانسور؟

656
00:38:50,463 --> 00:38:52,664
اونا زود هستن
آماده شو

657
00:38:56,069 --> 00:38:59,571
عجله کن هارولد

658
00:38:59,573 --> 00:39:01,540
[چرخش ژنراتور]

659
00:39:01,542 --> 00:39:03,742
کابل سیم پیچ را قطع کنید.

660
00:39:15,555 --> 00:39:18,757
[فوران گلوله]

661
00:39:28,568 --> 00:39:29,768
(ریس) من بیرون هستم.

662
00:39:35,241 --> 00:39:36,274
(ریس) فینچ!

663
00:39:36,276 --> 00:39:38,577
[هر دو نفس نفس می زنند]

664
00:39:40,680 --> 00:39:44,949
اکنون سلاح های خود را تسلیم کنید!

665
00:39:44,951 --> 00:39:45,950
باید بهش فشار بیاری

666
00:39:45,952 --> 00:39:48,820
من خوبم، هارولد.

667
00:39:48,822 --> 00:39:50,455
ما آنها را تحت پوشش قرار داده ایم، قربان.

668
00:39:50,457 --> 00:39:52,257
خیلی خوب

669
00:39:52,259 --> 00:39:54,926
همه بازی ها باید به پایان برسد.

670
00:40:00,432 --> 00:40:01,633
هی عزیزم

671
00:40:01,635 --> 00:40:02,567
مشغولی؟

672
00:40:02,569 --> 00:40:03,768
(شاو) کمی.

673
00:40:03,770 --> 00:40:04,836
<i>از پیش بازی کلامی بگذرید، ریشه.</i>

674
00:40:04,838 --> 00:40:06,404
<i>چرا زنگ میزنی؟</i>

675
00:40:06,406 --> 00:40:07,905
چند تا دختر نمیتونن
کمی استراحت کنید

676
00:40:07,907 --> 00:40:11,776
از سر کار تا رسیدن؟

677
00:40:11,778 --> 00:40:15,580
نه، ما فرصتی برای جبران نداریم.

678
00:40:15,582 --> 00:40:17,415
اوه، شما بچه ها به نظر احمق می آیید.

679
00:40:20,052 --> 00:40:21,419
چطوری...

680
00:40:21,421 --> 00:40:22,987
باید از 50 یارد خزیده بود
از مجرای هوا

681
00:40:22,989 --> 00:40:25,156
ما به این شکل نخواهیم رسید.

682
00:40:25,158 --> 00:40:26,724
نگران نباشید.

683
00:40:26,726 --> 00:40:29,260
من یک هدیه کوچک از
دوست ما در جلیقه بمب.

684
00:40:29,262 --> 00:40:33,097
[کلیک کردن اسلحه] من آن را از اینجا می گیرم.

685
00:40:35,968 --> 00:40:37,168
[C4 منفجر می شود]

686
00:40:43,108 --> 00:40:45,176
(شو) بیا، بلندش کن.

687
00:40:45,178 --> 00:40:47,244
ما در این با هم خیلی خوب هستیم.

688
00:40:47,246 --> 00:40:49,447
یه روزی متوجه میشی

689
00:40:49,449 --> 00:40:52,016
[مردی که فریاد می زند]

690
00:40:52,018 --> 00:40:54,752
ریشه، بدون توهین...

691
00:40:54,754 --> 00:40:56,187
تو داغ هستی

692
00:40:56,189 --> 00:40:57,955
تو با تفنگ خوب هستی

693
00:40:57,957 --> 00:41:00,357
این دو ویژگی است
من به شدت تحسین می کنم.

694
00:41:00,359 --> 00:41:02,293
اما من و تو با هم می شدیم

695
00:41:02,295 --> 00:41:04,795
آتش سوزی چهار زنگ در یک پالایشگاه نفت.

696
00:41:04,797 --> 00:41:05,797
دنج به نظر می رسد.

697
00:41:05,798 --> 00:41:07,131
مهماتم تمام شده، شاو.

698
00:41:07,133 --> 00:41:08,966
ما باید برویم.
ممکنه شانس دوم پیدا نکنه

699
00:41:08,968 --> 00:41:12,503
شانس دوم بیش از حد ارزیابی می شود، هارولد.

700
00:41:12,505 --> 00:41:13,971
(فوسکو) چه چیزی...

701
00:41:13,973 --> 00:41:17,775
(فینچ) کنترل ها پاسخ نمی دهند.

702
00:41:17,777 --> 00:41:19,710
میز.

703
00:41:19,712 --> 00:41:21,712
یک دکمه لغو وجود دارد.

704
00:41:21,714 --> 00:41:24,148
یکی باید بهش برسه
آن دکمه را نگه دارید و آنها را خاموش نگه دارید.

705
00:41:24,150 --> 00:41:26,750
همان، اگر حتی فکر کنید
من بهت اجازه میدم...

706
00:41:26,752 --> 00:41:28,258
اوه به خاطر خدا

707
00:41:44,435 --> 00:41:45,435
[موسیقی دراماتیک]

708
00:41:47,338 --> 00:41:55,612
♪ ♪

709
00:43:01,745 --> 00:43:04,447
[تیراندازی]

710
00:43:11,555 --> 00:43:22,114
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl